BLV
12.
וְהַמֶּלֶךְ H4428 דָּוִד H1732 שָׁלַח H7971 אֶל H413 ־ צָדוֹק H6659 וְאֶל H413 ־ אֶבְיָתָר H54 הַכֹּהֲנִים H3548 לֵאמֹר H559 דַּבְּרוּ H1696 אֶל H413 ־ זִקְנֵי H2205 יְהוּדָה H3063 לֵאמֹר H559 לָמָּה H4100 תִֽהְיוּ H1961 אַֽחֲרֹנִים H314 לְהָשִׁיב H7725 אֶת H853 ־ הַמֶּלֶךְ H4428 אֶל H413 ־ בֵּיתוֹ H1004 וּדְבַר H1697 כָּל H3605 ־ יִשְׂרָאֵל H3478 בָּא H935 אֶל H413 ־ הַמֶּלֶךְ H4428 אֶל H413 ־ בֵּיתֽוֹ H1004 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
12. αδελφοι G80 N-NPM μου G1473 P-GS υμεις G4771 P-NP οστα G3747 N-NPN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ σαρκες G4561 N-NPF μου G1473 P-GS υμεις G4771 P-NP και G2532 CONJ ινα G2443 CONJ τι G5100 I-NSN γινεσθε G1096 V-PMI-2P εσχατοι G2078 A-NPM του G3588 T-GSN επιστρεψαι G1994 V-AAN τον G3588 T-ASM βασιλεα G935 N-ASM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM αυτου G846 D-GSM
KJV
12. Ye [are] my brethren, ye [are] my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
KJVP
12. Ye H859 [are] my brethren, H251 ye H859 [are] my bones H6106 and my flesh: H1320 wherefore H4100 then are H1961 ye the last H314 to bring back H7725 H853 the king H4428 ?
YLT
12. my brethren ye [are], my bone and my flesh ye [are], and why are ye last to bring back the king?
ASV
12. Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
WEB
12. You are my brothers, you are my bone and my flesh: why then are you the last to bring back the king?
ESV
12. You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?'
RV
12. Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
RSV
12. You are my kinsmen, you are my bone and my flesh; why then should you be the last to bring back the king?'
NLT
12. You are my relatives, my own tribe, my own flesh and blood! So why are you the last ones to welcome back the king?"
NET
12. You are my brothers— my very own flesh and blood! Why should you delay any further in bringing the king back?'
ERVEN
12. You are my brothers, my family, so why are you the last tribe to bring the king back?'